1
00:00:51,560 --> 00:00:53,480
CATCHES CLICK.
2
00:01:23,320 --> 00:01:27,480
MUSIC: 'Padam
Padam' by Edith Piaf
3
00:01:29,480 --> 00:01:33,776
♪ Cet air qui
m'obsede jour et nuit
4
00:01:33,800 --> 00:01:38,216
♪ Cet air n'est pas
ne d'aujourd'hui
5
00:01:38,240 --> 00:01:42,416
♪ Il vient d'aussi
loin que je viens
6
00:01:42,440 --> 00:01:45,016
♪ Traine par 100,000
musiciens... ♪
7
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Haven't you finished with that
yet? Get a bloody move on!
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
What the hell are
you playing at?
9
00:01:53,320 --> 00:01:59,576
♪ Et sa voix couvre ma voix
10
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
♪ Padam, padam, padam... ♪
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,656
Hello?
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
Mum?
13
00:02:14,640 --> 00:02:21,976
♪ Comme si tout Mon
passe défilé... ♪
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,256
CLAMOUR.
15
00:02:24,280 --> 00:02:27,136
Tais-toi ! Tais-toi !
16
00:02:27,160 --> 00:02:30,096
LA CLAURE CONTINUE
17
00:02:30,120 --> 00:02:35,416
♪ Qui bat comme un coeur de
18
00:02:35,440 --> 00:02:43,440
♪Bois
19
00:02:46,560 --> 00:02:50,456
♪ Comme si tout Mon
passe défilé. ♪
20
00:02:50,480 --> 00:02:53,216
LA MUSIQUE CONSTRUIT À CRESCENDO.
21
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
REVING.
22
00:03:48,680 --> 00:03:51,000
GRÉQUILLEMENTS STATIQUES.
23
00:03:56,000 --> 00:04:00,480
LE CHIEN ABOIE.
24
00:04:25,880 --> 00:04:27,536
Jaspe !
25
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Nous avons besoin d'un jardinier, c'est comme Le
Le Jour des Triffides là-bas.
26
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Mère, que fais-tu ici ?
27
00:04:42,480 --> 00:04:44,976
Comme discuté précédemment,
28
00:04:45,000 --> 00:04:47,576
J'ai décidé de
réoccuper mon ancien studio,
29
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
la scène de tant de
mes percées artistiques.
30
00:04:52,480 --> 00:04:55,416
Eh bien, n'ayez pas l'air si horrifié,
Je ne vous dérangerai pas.
31
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
Il s'agit de moi et
ma croissance en tant qu'artiste.
32
00:05:01,120 --> 00:05:04,456
Honnêtement, chérie, tu
je ne saurai même pas que je suis là.
33
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
N'oubliez pas que nous déjeunons.
34
00:05:12,680 --> 00:05:15,920
JOUETS DE MUSIQUE D'OPÉRATIQUE.
35
00:05:26,520 --> 00:05:28,536
LE CHIEN ABOIE.
36
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
Nous serons aussi silencieux
comme deux petites souris.
37
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
Tout sera entre
toi, moi et le lampadaire.
38
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Chérie, tu ne le feras pas
entendre ne serait-ce qu'un bip.
39
00:05:45,120 --> 00:05:49,296
Nous ferons de notre mieux pour ne pas obtenir
sous tes pieds, n'est-ce pas, Kafka ?
40
00:05:49,320 --> 00:05:51,056
KAFKA aboie.
41
00:05:51,080 --> 00:05:53,376
OPÉRA CONSTRUIT POUR
CRESCENDO, PUIS S'ARRÊTE.
42
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
EXPIRE FORTEMENT.
43
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
MURMURE DE DOULEUR : Ah ! Ah !
44
00:06:12,600 --> 00:06:14,416
LÉGÈREMENT : Ambulance, s'il vous plaît.
45
00:06:14,440 --> 00:06:16,736
WINCES.
46
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Oh, et si c'est le cas
possible, pas de sirènes.
47
00:06:22,200 --> 00:06:23,936
CRIE : Ahhh !
48
00:06:23,960 --> 00:06:26,136
SIREN OK, merci,
mon pote, merci.
49
00:06:26,160 --> 00:06:27,216
Merci.
50
00:06:27,240 --> 00:06:29,416
Le regretté grand DS Donckers.
51
00:06:29,440 --> 00:06:32,936
Aucun prix pour être arrivé ici en premier.
Juste une autre victoire morale mineure.
52
00:06:32,960 --> 00:06:36,736
Vijay Banerjee, bijoutier local,
frappé en traversant la rue.
53
00:06:36,760 --> 00:06:38,496
Ne pas minimiser sa douleur,
54
00:06:38,520 --> 00:06:41,696
mais pourquoi Rabbit a-t-il été envoyé
nous à un accident de la route ?
55
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
Il portait ça.
56
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Ooh, un sac de cadeaux.
57
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Voyez si sa famille
je veux qu'ils reviennent d'abord.
58
00:06:56,200 --> 00:06:58,696
HOMME : 'Tu n'as jamais rien dit
à propos d'un enfant impliqué.'
59
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
DEUXIÈME HOMME : 'Quoi
est-ce que ça fait une différence ?'
60
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
Ne le fais pas ! Ils verront votre visage.
61
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
Ça démange.
62
00:07:14,240 --> 00:07:16,040
SONNERIES DE BUZZER.
63
00:07:17,560 --> 00:07:19,576
LE BUZZER SONNE À NOUVEAU.
64
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
Vous attendez quelqu'un ? Non. Non !
65
00:07:24,520 --> 00:07:26,496
Tu fais quelque chose ce soir ?
66
00:07:26,520 --> 00:07:27,936
J'ai un concert. Concert.
67
00:07:27,960 --> 00:07:31,856
Je ne suis pas sûr du concert d'une fanfare
constitue un concert.
68
00:07:31,880 --> 00:07:33,600
Railleurs.
69
00:07:35,440 --> 00:07:36,496
Qui est à la porte ?
70
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Calme-toi, c'est probablement
juste une livraison.
71
00:07:44,760 --> 00:07:48,256
Oh, bon sang, je te taquine.
Ne soyez pas si susceptible.
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
C'est bon. Je comprends.
73
00:07:52,720 --> 00:07:54,896
SONNERIES DE BUZZER.
74
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
Laisse-moi aller voir,
voyez ce que je peux comprendre.
75
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Allez, allons-y.
76
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
C'est un homme et un
femme, élégamment habillée.
77
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
Ne vous inquiétez pas, ils s'en vont.
78
00:08:15,560 --> 00:08:18,736
Ne me dis pas de me calmer, d'accord ?
79
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Ouais, d'accord. Tu es
ça me rend nerveux.
80
00:08:23,800 --> 00:08:25,776
À quoi ressemblaient-ils ?
81
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Difficile à dire. Bien habillé.
82
00:08:29,320 --> 00:08:32,616
Devrions-nous nous inquiéter ?
Chuchotement : Padma ?
83
00:08:32,640 --> 00:08:35,216
BOUCHES : Mon téléphone. 'Gros
vous êtes d'une grande aide !'
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
Ne le faites pas. 'Je ne le fais pas
n'y faites plus confiance.'
85
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
Il sera là,
il suffit d'attendre.
86
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
Padma, ne le fais pas !
87
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Vous rêvez du grand jour ?
88
00:09:07,360 --> 00:09:09,736
Aucun homme n'obtiendra jamais
moi dans l'allée, Dan.
89
00:09:09,760 --> 00:09:12,696
Faites-moi savoir quand vous
changez d'avis.
90
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
PAS EN APPROCHE
Désolé de vous faire attendre.
91
00:09:16,680 --> 00:09:20,096
Salut. DS Donckers, c'est
mon collègue DS Winters.
92
00:09:20,120 --> 00:09:23,496
Nous effectuons des demandes concernant
un homme que nous pensons être votre propriétaire.
93
00:09:23,520 --> 00:09:25,496
M. Banerjee n'est pas là.
94
00:09:25,520 --> 00:09:29,016
Nous en sommes conscients, M. Banerjee
a eu un accident.
95
00:09:29,040 --> 00:09:31,216
CRISSEMENT DES FREINS.
96
00:09:31,240 --> 00:09:33,656
À quel point est-il blessé ?
Nous ne le savons pas encore.
97
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Nous essayons de
localiser sa famille.
98
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Arrêtez ça !
99
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
Je n'ai que celui de M. Banerjee
numéro de maison, j'en ai peur.
100
00:10:01,080 --> 00:10:03,496
SONNERIES TERRES.
101
00:10:03,520 --> 00:10:05,216
Oh, enfin.
102
00:10:05,240 --> 00:10:07,216
Hé, ne réponds pas. Pourquoi pas ?
103
00:10:07,240 --> 00:10:08,736
Ce n'est pas ce que nous avions arrangé.
104
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
LA SONNERIE CONTINUE.
105
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
Qu'est-ce que tu fous
faire ? Remettez-vous en ligne maintenant !
106
00:10:21,800 --> 00:10:23,216
Ça va sur la messagerie vocale.
107
00:10:23,240 --> 00:10:25,976
Votre patron en transportait
des diamants assez spéciaux,
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,096
Beaucoup, est-ce normal ?
109
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
Où... euh, il était peut-être
en route pour voir un client.
110
00:10:32,240 --> 00:10:34,176
Cela ne vous dérange pas si nous prenons un
tu regardes le coffre-fort ?
111
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Je ne pourrais pas, pas sans
Vérifiez d'abord auprès de M. Banerjee.
112
00:10:38,160 --> 00:10:39,616
Nous pourrions revenir
avec un mandat.
113
00:10:39,640 --> 00:10:41,336
Et un chargement de fourgons de police.
114
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
Sirènes hurlantes.
115
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Très bien.
116
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
Il manque quelque chose ?
117
00:11:09,840 --> 00:11:14,336
Je... ne pourrais pas dire, je ne le suis pas
responsable du coffre-fort.
118
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
Mais vous connaissez la combinaison.
119
00:11:16,800 --> 00:11:19,056
Quel est ton nom ? Amrit Khan.
120
00:11:19,080 --> 00:11:23,336
Mme Khan, nous sommes la police
des détectives, pas des inspecteurs des impôts,
121
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
nous voulons juste
savoir ce qui manque.
122
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Diamants noirs.
123
00:11:33,240 --> 00:11:35,176
Combien ?
124
00:11:35,200 --> 00:11:37,176
Beaucoup. Combien valent-ils ?
125
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
Euh, environ un million.
126
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
M. Banerjee ne les prendrait jamais
sortir du magasin sans sécurité.
127
00:11:54,240 --> 00:11:55,536
M. Banerjee ?
128
00:11:55,560 --> 00:11:57,896
Nous lui avons donné un sédatif.
Nous devons lui parler.
129
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
M. Banerjee ? Vous avez besoin
demander d'abord au médecin.
130
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
M. Banerjee, pouvez-vous m'entendre ?
131
00:12:05,960 --> 00:12:07,736
M. Banerjee, pouvez-vous m'entendre ?
132
00:12:07,760 --> 00:12:10,176
DOUCEMENT : Ma... Ma famille.
133
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
SPLUTTERS Je dois y aller.
134
00:12:14,640 --> 00:12:15,896
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
135
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
Je dois y aller.
136
00:12:19,160 --> 00:12:20,376
Ils sont fous.
137
00:12:20,400 --> 00:12:22,536
Qui est, M. Banerjee ?
138
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
EXPIRE FORTEMENT. Ils sont
je vais tuer ma famille.
139
00:12:28,520 --> 00:12:31,256
Patron, je pense que nous pourrions
avoir une situation d'otage.
140
00:12:31,280 --> 00:12:32,736
M. Banerjee panique,
141
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
il est convaincu que son
la famille est en danger.
142
00:12:49,720 --> 00:12:51,216
Cela prendra quelques semaines
143
00:12:51,240 --> 00:12:53,376
avant que le corset puisse
partez, Monsieur Tempête.
144
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Essayez de ne pas tomber
encore les escaliers.
145
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
Y a-t-il quelqu'un pour venir vous chercher ?
146
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
'Quelqu'un à qui vous pensez, monsieur ?'
147
00:13:30,000 --> 00:13:31,536
Un accident de jardinage ?
148
00:13:31,560 --> 00:13:33,696
Mais tu es tellement
horticulteur improbable.
149
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
Brevetement.
150
00:13:36,320 --> 00:13:38,616
Est-ce que ce sont vos
des vêtements de jardinage ?
151
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
Ils ont dû couper mon pantalon.
152
00:13:40,960 --> 00:13:43,256
C'étaient les seuls
articles à ma taille
153
00:13:43,280 --> 00:13:46,256
qu'il était possible d'acquérir
dans la boutique de cadeaux de l'hôpital.
154
00:13:46,280 --> 00:13:47,920
ELLE SNORT.
155
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Êtes-vous encombré ?
156
00:14:03,600 --> 00:14:07,096
Voici Ben Sparrow du
unité anti-enlèvement et extorsion.
157
00:14:07,120 --> 00:14:08,616
Bonjour.
158
00:14:08,640 --> 00:14:11,136
DS Winters et DS Donckers,
les enquêteurs.
159
00:14:11,160 --> 00:14:13,136
Nous portons toujours
en reconnaissance
160
00:14:13,160 --> 00:14:16,976
et nous ne savons pas encore combien
des preneurs d'otages auxquels nous avons affaire.
161
00:14:17,000 --> 00:14:20,136
Nous attendons du thermique
équipement d'imagerie sur place.
162
00:14:20,160 --> 00:14:22,056
Est-ce qu'ils savent que nous savons ?
163
00:14:22,080 --> 00:14:24,376
Non, et je veux
continuez ainsi.
164
00:14:24,400 --> 00:14:26,176
Voici le téléphone portable de Banerjee.
165
00:14:26,200 --> 00:14:27,816
Nous, euh, l'avons choisi
à l'hôpital.
166
00:14:27,840 --> 00:14:30,016
Bien, très bien.
167
00:14:30,040 --> 00:14:33,736
Cela pourrait être utile. Nous devrions
évitez tout contact aussi longtemps que possible.
168
00:14:33,760 --> 00:14:35,816
C'est la procédure standard.
169
00:14:35,840 --> 00:14:38,336
Nous pensons que nous avons deux otages,
170
00:14:38,360 --> 00:14:41,776
sa femme et leur
fille, Priyanka.
171
00:14:41,800 --> 00:14:43,896
Ils sont tous les deux enregistrés
à la propriété
172
00:14:43,920 --> 00:14:48,536
et aucun des voisins n'a
je n'ai pas encore vu l'un ou l'autre sortir.
173
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
La voiture de Priyanka est
toujours garé dehors.
174
00:14:51,760 --> 00:14:53,536
C'est tout
informations dont nous disposons aujourd'hui.
175
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Alors
176
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à attendre.
177
00:15:15,440 --> 00:15:17,160
SONNERIE FIXE.
178
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Bureau du professeur Tempest ?
179
00:15:25,040 --> 00:15:27,656
Mme Tempête !
180
00:15:27,680 --> 00:15:29,616
Oui, il est ici.
181
00:15:29,640 --> 00:15:30,776
LE CHIEN ABOIE.
182
00:15:30,800 --> 00:15:33,856
Chérie, n'oublie pas
nous déjeunons.
183
00:15:33,880 --> 00:15:36,216
Il ne va nulle part de sitôt.
184
00:15:36,240 --> 00:15:39,216
Tant de choses à discuter.
185
00:15:39,240 --> 00:15:41,936
Une heure ? Je vais lui dire.
186
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Au revoir, Mme Tempête.
187
00:15:45,160 --> 00:15:48,616
Sans aucun doute, elle sera très
désireux de s'occuper des invalides.
188
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
C'est peut-être le
moment pour s'échapper.
189
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
WALTER LE POISSON : 'Eh bien,
vous avez entendu la femme.'
190
00:16:10,280 --> 00:16:12,936
Quelque chose ne va pas, il
j'aurais dû être là maintenant.
191
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Demandons à la fille d'appeler.
192
00:16:16,120 --> 00:16:17,856
Où est ton téléphone ?
193
00:16:17,880 --> 00:16:19,896
Dans mon manteau.
194
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
Et où est ton manteau ?
195
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
Vous tous dans
la chambre, maintenant !
196
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Appelle ton père, et pas de problème.
197
00:16:57,240 --> 00:16:58,456
SONNERIE MOBILE.
198
00:16:58,480 --> 00:17:00,056
Ne répondez pas.
199
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Ils sauront que nous le savons.
200
00:17:05,040 --> 00:17:08,056
'S'il vous plaît, laissez votre
message après la tonalité.'
201
00:17:08,080 --> 00:17:12,840
Papa, papa, principal
hoon... Parle... anglais.
202
00:17:15,200 --> 00:17:16,736
Papa, c'est moi.
203
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
'Où es-tu ?
204
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
'Tu vas faire quoi
ils demandent, n'est-ce pas ?'
205
00:17:28,800 --> 00:17:30,296
Message vocal. Jouez-y.
206
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
'Papa ? Papa, principal
hoon...' 'Parle... anglais.'
207
00:17:38,160 --> 00:17:40,016
'Papa, c'est moi.
208
00:17:40,040 --> 00:17:42,256
'Où es-tu ?
209
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
'Tu vas faire quoi
ils demandent, n'est-ce pas ?'
210
00:17:46,920 --> 00:17:48,856
Envoyer un message.
211
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Problèmes avec le coffre-fort. Arrêtez.
212
00:17:51,800 --> 00:17:53,256
Besoin de plus de temps. Arrêtez.
213
00:17:53,280 --> 00:17:55,496
Il y a eu un raid armé à
La boutique de Banerjee l'année dernière,
214
00:17:55,520 --> 00:17:57,816
ça a déclenché l'alarme,
mais les pillards se sont enfuis.
215
00:17:57,840 --> 00:17:59,656
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ? Non.
216
00:17:59,680 --> 00:18:01,856
La deuxième fois, heureusement. Écoute,
J'apprécie les démarches,
217
00:18:01,880 --> 00:18:03,976
mais j'essaie de gérer
une situation d'otage ici.
218
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
Ça ne peut pas faire de mal d'essayer de
découvrez ce qui les motive.
219
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre.
220
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
Klaxon de voiture.
221
00:18:25,440 --> 00:18:28,296
Professeur, avez-vous été
le ski ? Que s'est-il passé ?
222
00:18:28,320 --> 00:18:31,576
Une fracture déplacée du
extrémité distale de mon péroné.
223
00:18:31,600 --> 00:18:33,416
Tu ne devrais pas être à
à la maison, tu te reposes ?
224
00:18:33,440 --> 00:18:36,816
Ma maison et mon bureau sont en train d'être
désinfecté au moment où nous parlons.
225
00:18:36,840 --> 00:18:38,336
J'ai un problème avec la vermine.
226
00:18:38,360 --> 00:18:40,496
CHIEN GÉNIT Il a
être quelque part.
227
00:18:40,520 --> 00:18:45,096
Je tourne le dos pendant cinq minutes.
Il se comporte très bizarrement.
228
00:18:45,120 --> 00:18:47,936
Jasper est toujours un peu bizarre.
229
00:18:47,960 --> 00:18:49,376
Il s'est mis au jardinage.
230
00:18:49,400 --> 00:18:50,696
Qu'avez-vous dit ?
231
00:18:50,720 --> 00:18:52,496
Jardinage.
232
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
Je t'ai entendu la première fois.
233
00:18:59,680 --> 00:19:01,816
Je pensais que je pourrais faire
moi-même utile ici.
234
00:19:01,840 --> 00:19:04,016
Jasper, nous sommes au milieu
d'une prise d'otage...
235
00:19:04,040 --> 00:19:06,496
Non. Ce n'est pas son domaine.
236
00:19:06,520 --> 00:19:09,936
J'ai écrit et donné des conférences
largement sur le sujet.
237
00:19:09,960 --> 00:19:11,816
Nous avons fait appel aux gros canons.
238
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
Merci pour l'offre, cependant.
239
00:19:15,560 --> 00:19:16,896
Oh.
240
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
J'ai besoin de reposer mon pied.
Euh... Ça vous dérange ?
241
00:19:38,640 --> 00:19:40,480
SOUPIRS.
242
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
Pas de précipitation.
243
00:19:45,920 --> 00:19:47,136
Wilfred !
244
00:19:47,160 --> 00:19:48,696
Ah ! Que fais-tu ?
245
00:19:48,720 --> 00:19:51,016
Je ne peux pas supporter un homme
travailler en hauteur.
246
00:19:51,040 --> 00:19:53,376
Je range mes Ps et Qs.
247
00:19:53,400 --> 00:19:54,976
Eh bien, descendez.
248
00:19:55,000 --> 00:19:58,536
Steeplejacking à
votre époque de la vie.
249
00:19:58,560 --> 00:20:03,456
Wilfred, Jasper a commencé
travailler au jardin.
250
00:20:03,480 --> 00:20:04,496
Ah.
251
00:20:04,520 --> 00:20:06,016
Vous savez ce que cela signifie ?
252
00:20:06,040 --> 00:20:08,616
Mm. Il creuse.
253
00:20:08,640 --> 00:20:10,816
Il a l'intention de rester.
254
00:20:10,840 --> 00:20:13,296
Voulez-vous lui parler ?
255
00:20:13,320 --> 00:20:16,576
Eh bien, oui, bien sûr, Adélaïde,
mais je suis sûr que ce n'est qu'une phase.
256
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
Huh ! J'aurais aimé être béni
avec ta naïveté.
257
00:20:22,920 --> 00:20:24,656
Parlez-moi de ces diamants.
258
00:20:24,680 --> 00:20:27,016
Diamants noirs, du Brésil.
259
00:20:27,040 --> 00:20:30,136
Depuis l'espace, en fait,
ils ont simplement atterri au Brésil.
260
00:20:30,160 --> 00:20:31,576
Excusez-moi ?
261
00:20:31,600 --> 00:20:33,736
Diamants noirs, carbonados,
262
00:20:33,760 --> 00:20:35,976
on pense qu'ils sont
les restes d'astéroïdes.
263
00:20:36,000 --> 00:20:37,936
Est-ce que tu viens de colorier
coder les sachets de thé ?
264
00:20:37,960 --> 00:20:39,896
Astéroïdes qui se sont formés
265
00:20:39,920 --> 00:20:42,136
des nuages interstellaires
de cristaux de diamant.
266
00:20:42,160 --> 00:20:45,096
Combien valent-ils ?
Le bijoutier a parlé d'un million.
267
00:20:45,120 --> 00:20:47,096
J'estimerais
bien plus que cela.
268
00:20:47,120 --> 00:20:48,576
FRAPPER À LA PORTE Ah, Ben,
269
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
entre, aide-toi à
un thé, un café, peu importe...
270
00:20:54,480 --> 00:20:56,456
Nous étions justement en train de discuter
votre enlèvement contre rançon.
271
00:20:56,480 --> 00:20:58,016
Excusez-moi ?
272
00:20:58,040 --> 00:21:00,616
Enlèvement contre rançon, le
acte de forcer une victime
273
00:21:00,640 --> 00:21:02,936
remettre des objets de valeur en
tenant leur famille en otage.
274
00:21:02,960 --> 00:21:04,536
Je sais quelle rançon
l'enlèvement l'est.
275
00:21:04,560 --> 00:21:06,936
Oh, dans ce cas, je me demande
si vous pourriez envisager
276
00:21:06,960 --> 00:21:10,496
adhérant à mes trois dorés
règles de négociation d'otages ?
277
00:21:10,520 --> 00:21:12,136
Je suis désolé, qui es-tu ?
278
00:21:12,160 --> 00:21:14,856
Voici le professeur Tempest.
C'est notre conseiller externe.
279
00:21:14,880 --> 00:21:16,016
Hmm.
280
00:21:16,040 --> 00:21:19,896
Qu'est-ce que ces, euh,
les soi-disant règles d'or existent-elles ?
281
00:21:19,920 --> 00:21:23,496
Tout d'abord, donnez-les toujours avec précision
ce qu'ils veulent, si possible.
282
00:21:23,520 --> 00:21:26,816
C'est statistiquement le
la ligne de conduite la plus sage.
283
00:21:26,840 --> 00:21:31,040
Je m'occupe de la vraie vie
les urgences, pas les statistiques.
284
00:21:43,640 --> 00:21:45,216
SONNERIE MOBILE.
285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
Inspecteur en chef ?
286
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
Voici le professeur
Tempête parlant.
287
00:21:57,920 --> 00:21:59,736
Qui est-ce ?
288
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
WHISPERS : Mettez-le sur haut-parleur.
289
00:22:02,160 --> 00:22:04,016
'Où est Banerjee ?'
290
00:22:04,040 --> 00:22:06,416
M. Banerjee est actuellement
à l'hôpital,
291
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
il a été heurté par une voiture alors
aller chercher les diamants.
292
00:22:10,640 --> 00:22:13,256
C'est pourquoi nous ne l'avons pas fait
entendu quelque chose.
293
00:22:13,280 --> 00:22:15,016
'Êtes-vous la police ?'
294
00:22:15,040 --> 00:22:17,576
La police est là, mais je le ferais
je ne recommande pas de leur parler,
295
00:22:17,600 --> 00:22:21,456
Je ne suis pas entièrement convaincu
On peut faire confiance à M. Swallow.
296
00:22:21,480 --> 00:22:22,616
Je raccroche maintenant.
297
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
TONALITÉ Il a raccroché.
298
00:22:26,280 --> 00:22:27,856
Que fais-tu ? Es-tu fou ?
299
00:22:27,880 --> 00:22:30,336
Au contraire. Vous
nous a totalement trompés.
300
00:22:30,360 --> 00:22:31,696
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
301
00:22:31,720 --> 00:22:34,096
J'allais leur offrir
exactement ce qu'ils veulent,
302
00:22:34,120 --> 00:22:36,896
mais vous leur avez menti, ce qui a forcé
je dois suivre la règle numéro deux.
303
00:22:36,920 --> 00:22:39,256
Et quel est votre numéro de règle
deux quand c'est à la maison ?
304
00:22:39,280 --> 00:22:41,536
Dites la vérité, à tout moment.
305
00:22:41,560 --> 00:22:43,696
C'est des conneries. Je ne suis pas d'accord.
306
00:22:43,720 --> 00:22:45,136
C'est de la pure logique,
307
00:22:45,160 --> 00:22:48,496
éclairé par une analyse approfondie
des ensembles de données disponibles.
308
00:22:48,520 --> 00:22:50,376
Mon article récent
sur le sujet...
309
00:22:50,400 --> 00:22:53,536
Si vous intervenez à nouveau,
Je vais vous faire arrêter.
310
00:22:53,560 --> 00:22:55,136
Est-ce assez logique pour vous ?
311
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
Je pense que tu devrais
viens avec moi, Jasper.
312
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
Continuez votre jogging.
313
00:23:04,000 --> 00:23:05,496
Maintenant, ils savent que nous savons,
314
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
nous devons sécuriser la zone et obtenir
tout le monde a été évacué immédiatement.
315
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
Reste ici.
316
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
L'HÉLICOPTÈRE bourdonne.
317
00:23:22,640 --> 00:23:24,320
SIRÈNES.
318
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
Je trouverai quelqu'un. Ouais.
319
00:23:37,360 --> 00:23:39,696
Pouvez-vous effectuer une vérification
sur tous les véhicules stationnés
320
00:23:39,720 --> 00:23:41,736
dans un rayon de 500 mètres
de la propriété, s'il vous plaît ?
321
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Oui, monsieur.
322
00:23:47,680 --> 00:23:50,376
'Papa Alfa 8-7, garé
unités en place.'
323
00:23:50,400 --> 00:23:54,176
'Mike Bravo 6-8 pour contrôler,
ETA moins trois minutes.'
324
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
'Contrôle, Sierra Juliett
4-0 demandant un sit-rep.'
325
00:24:00,960 --> 00:24:02,376
Laissez-moi voir.
326
00:24:02,400 --> 00:24:04,896
Il y a un tireur d'élite sur le toit !
327
00:24:04,920 --> 00:24:07,856
Il doit y avoir la moitié du
la police dans la ville !
328
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
Tu me l'as promis
je n'en arriverais pas là !
329
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
Nous avons enfin
imagerie thermique.
330
00:24:15,680 --> 00:24:17,816
Ça confirme là
en sont deux,
331
00:24:17,840 --> 00:24:20,456
et ils ont déplacé le
otages dans une pièce séparée,
332
00:24:20,480 --> 00:24:23,376
cela devrait minimiser la garantie
dommage si nous devons entrer.
333
00:24:23,400 --> 00:24:25,736
C'est le dernier recours, j'espère.
334
00:24:25,760 --> 00:24:28,056
Regardez ces formes
et les mouvements.
335
00:24:28,080 --> 00:24:31,096
Il y a quatre otages,
pas deux.
336
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
Soeur et son petit.
337
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Ces choses rarement
ça marche bien.
338
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Vraiment ?
339
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
Première chose que j'ai mangée
aujourd'hui. CROQUANT CROQUANT.
340
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
En voulez-vous un ? Non.
341
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
SONNERIE MOBILE.
342
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
Moineau.
343
00:25:07,720 --> 00:25:09,400
Hors de question.
344
00:25:12,240 --> 00:25:15,320
D'accord. OK, calme-toi, calme-toi.
345
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
Ils ont dit qu'ils le feraient seulement
parlez au professeur.
346
00:25:29,240 --> 00:25:30,696
Etes-vous sûr ?
347
00:25:30,720 --> 00:25:32,216
Absolument.
348
00:25:32,240 --> 00:25:34,056
Mesurer, c'est... Savoir.
349
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
Deviner, c'est... Manquer.
350
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
Mais en êtes-vous VRAIMENT sûr ?
351
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
Catégoriquement.
352
00:25:43,120 --> 00:25:48,520
Parce que cette buse ou ce merle
je n'ai vraiment pas une grande estime de toi.
353
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
Pourquoi es-tu ici tout le temps
le temps ? Occupez-vous de vos propres affaires.
354
00:26:04,280 --> 00:26:06,896
Qu'est-ce qu'il y a dans la valise ?
Vous posez trop de questions.
355
00:26:06,920 --> 00:26:08,136
CLICS DE PORTE.
356
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Jasper, nous avons besoin de toi.
357
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
Eh bien, continuez, alors.
358
00:26:21,480 --> 00:26:23,096
Bonjour ? 'Professeur ?'
359
00:26:23,120 --> 00:26:25,576
En effet, c'est
Professeur Tempête.
360
00:26:25,600 --> 00:26:28,976
Je ne négocie avec personne
tenant un enfant en otage.
361
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Je vous souhaite une agréable journée.
362
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
De retour à votre bureau ?
363
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Ouais.
364
00:26:47,000 --> 00:26:49,296
Qu'est-ce que tu fous
faire ? LES PORTES CLIQUENT.
365
00:26:49,320 --> 00:26:52,216
Essayer de créer une situation d'otage
à une conclusion heureuse.
366
00:26:52,240 --> 00:26:53,816
En narguant les preneurs d'otages ?
367
00:26:53,840 --> 00:26:56,856
Ne me dis pas que tu fais confiance à Brad
Mésange et ses postures machistes
368
00:26:56,880 --> 00:26:59,056
plus qu'un scientifique
approche appuyée par des données ?
369
00:26:59,080 --> 00:27:03,056
Sparrow, c'est Ben Sparrow, et il est
en fait, j'ai été très professionnel.
370
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
Tu vas quelque part ?
371
00:27:05,560 --> 00:27:07,256
Écoute, Jasper, je pense
ce serait mieux
372
00:27:07,280 --> 00:27:09,816
si tu restais en dehors de ça
Dans ce cas, je vais vous appeler un taxi.
373
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
LE TÉLÉPHONE SONNE.
374
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Oui ?
375
00:27:20,520 --> 00:27:25,360
'Papa Alfa 8-7 pour contrôler...
Un enfant dans l'immeuble...'
376
00:27:46,320 --> 00:27:48,016
Alors
377
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
Quel est votre troisième
règle d'or, Jasper ?
378
00:27:57,600 --> 00:28:00,696
Hé, bravo, je suis
vraiment fier de toi.
379
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
Tu es une fille tellement courageuse.
380
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
Papa devrait être là maintenant.
381
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
WHISPERING : Pourquoi
ça prend si longtemps ?
382
00:28:44,120 --> 00:28:46,216
Libérez mes mains.
383
00:28:46,240 --> 00:28:48,456
Non, c'est trop risqué.
384
00:28:48,480 --> 00:28:51,096
Priyanka, s'il te plaît,
prends les ciseaux.
385
00:28:51,120 --> 00:28:53,736
Ils sont là dans
le tiroir, vas-y.
386
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Obtenez-les.
387
00:29:10,280 --> 00:29:12,656
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ? Quoi
tu veux dire, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
388
00:29:12,680 --> 00:29:15,616
Nous venons de libérer deux otages. Alors
qu'avez-vous ensuite, cervelle ?
389
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Hein ? Réfléchissez.
390
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
Nous devrions juste donner
leur ce qu'ils veulent
391
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
alors tout sera fini.
392
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
Ton père ne le ferait jamais
abandonnez-nous, jamais.
393
00:29:29,840 --> 00:29:32,416
Quelque chose est arrivé.
394
00:29:32,440 --> 00:29:34,136
Allez, libérez-moi.
395
00:29:34,160 --> 00:29:35,856
CHUSPERS : Asseyez-vous tranquillement.
396
00:29:35,880 --> 00:29:38,120
L'HÉLICOPTÈRE bourdonne.
397
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
Ooh, merde !
398
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
Parlons au
encore professeur.
399
00:29:52,120 --> 00:29:56,096
LE TÉLÉPHONE SONNE.
400
00:29:56,120 --> 00:29:57,376
Professeur Tempête.
401
00:29:57,400 --> 00:30:00,656
'Nous voulons un million de livres'
402
00:30:00,680 --> 00:30:04,976
dans des notes non marquées, et
une voiture et un passage gratuit.
403
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
'Ou nous commençons à tirer.'
404
00:30:15,280 --> 00:30:18,536
Professeur ? 'Je crois
tu bluffes.'
405
00:30:18,560 --> 00:30:21,016
'Bluffant ?' Oui,
exactement. Bluffant.
406
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
Pour tromper en présentant
un front sûr de lui.
407
00:30:24,800 --> 00:30:28,176
Vous avez beaucoup moins de levier
que vous voudriez nous faire croire.
408
00:30:28,200 --> 00:30:30,336
Vous êtes entouré de
Les tireurs d'élite de M. Parrot,
409
00:30:30,360 --> 00:30:32,776
qui va vous tuer le
dès que vous quittez le bâtiment,
410
00:30:32,800 --> 00:30:34,456
et à votre insu,
411
00:30:34,480 --> 00:30:37,776
votre situation a récemment
devenir encore moins prometteur.
412
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
Que veux-tu dire ?
413
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
M. Banerjee est décédé.
414
00:30:42,760 --> 00:30:47,216
L'accident a rompu son
foie. Il n'a pas survécu.
415
00:30:47,240 --> 00:30:48,576
Non, attendez !
416
00:30:48,600 --> 00:30:50,816
Douce mère de Dieu, Tempête,
si ça se termine mal...
417
00:30:50,840 --> 00:30:53,216
Vous... Vous serez
responsable des victimes.
418
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
Cela ne finira pas mal.
419
00:30:56,880 --> 00:30:58,696
Vous étiez dans le coup ?
420
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
La troisième règle d'or.
421
00:31:02,640 --> 00:31:05,256
Convaincre les ravisseurs
leur situation est désespérée.
422
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
Eh bien, ils sont désespérés maintenant.
423
00:31:19,040 --> 00:31:20,216
CLIQUEZ LES PORTES.
424
00:31:20,240 --> 00:31:22,496
Non. Non !
425
00:31:22,520 --> 00:31:25,696
Que fais-tu ?
Laissez-la partir! Laissez-la partir !
426
00:31:25,720 --> 00:31:27,376
Allez !
427
00:31:27,400 --> 00:31:29,696
Laisse-la partir ! Laissez...
428
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
Laissez-la partir !
429
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Laissez-la...
430
00:31:48,520 --> 00:31:50,640
Coup de feu.
431
00:31:55,680 --> 00:31:57,736
RADIO : 'Contrôle 4-0,
coup de feu tiré.'
432
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
'Contrôle 4-0. Arme à feu autorisée
les bureaux sont prêts à être déployés.'
433
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
SOBS Priyanka !
434
00:32:22,960 --> 00:32:25,176
Police armée ! Police armée !
435
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
Gardez vos mains là où
nous pouvons les voir !
436
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
437
00:32:53,160 --> 00:32:56,960
SANGLOTANT.
438
00:33:08,080 --> 00:33:09,776
Bien.
439
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
Euh-huh. Merci.
440
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Tout le monde va bien.
441
00:33:22,000 --> 00:33:24,776
Toute la famille.
442
00:33:24,800 --> 00:33:26,096
Et les hommes armés ?
443
00:33:26,120 --> 00:33:28,896
Il n'y a aucun signe d'eux, mais ils sont
je cherche toujours les environs.
444
00:33:28,920 --> 00:33:31,016
Le bâtiment a été encerclé.
445
00:33:31,040 --> 00:33:33,096
Ils auraient pu s'en sortir
via un tunnel de service.
446
00:33:33,120 --> 00:33:35,336
Qu'en est-il du
tir ? Une distraction.
447
00:33:35,360 --> 00:33:38,176
Une partie du plan d'évacuation
ils ont travaillé à l'avance.
448
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
Comment ont-ils entendu parler d'un
tunnel de service alors que nous ne l'avons pas fait ?
449
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
Un travail interne ?
450
00:33:44,880 --> 00:33:46,656
Possède toutes les caractéristiques.
451
00:33:46,680 --> 00:33:49,496
Banerjee a pris son
pierres les plus précieuses.
452
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
Les carbonados sont faciles à
vendre au marché noir.
453
00:33:58,280 --> 00:34:01,056
Fraude à l'assurance ? Exactement.
454
00:34:01,080 --> 00:34:04,536
Il a organisé le kidnapping pour que
il pourrait encaisser deux fois.
455
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
La seule chose qu'il n'a pas prévue
car c'est se faire renverser par une voiture.
456
00:34:10,800 --> 00:34:13,376
Oui, c'était une chance.
457
00:34:13,400 --> 00:34:16,896
Pas pour M. Banerjee, mais pour moi.
458
00:34:16,920 --> 00:34:18,816
Cela signifiait que je pouvais
convaincre les ravisseurs
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,576
leur situation était désespérée.
460
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
Si Banerjee était mort,
leur plan avait échoué.
461
00:34:26,040 --> 00:34:27,976
Impressionnant.
462
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
C'est le plus haut rang
survêtement que j'ai jamais vu.
463
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
Mais quand même... impressionnant.
464
00:35:13,080 --> 00:35:15,480
TAPAGE LÉGER.
465
00:35:16,720 --> 00:35:18,616
Tu ne peux pas te cacher
ici pour toujours, tu sais,
466
00:35:18,640 --> 00:35:20,216
Tu dois rentrer chez toi un jour.
467
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
IL GROGNE, je pourrais
je te dis la même chose.
468
00:35:23,840 --> 00:35:26,496
Je vais chez ma sœur.
469
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
Derek et moi avons décidé de
passer un peu de temps séparément.
470
00:35:31,120 --> 00:35:32,816
Continuez.
471
00:35:32,840 --> 00:35:35,376
Je sais que tu ne peux pas résister au
envie de dire "Je vous l'avais bien dit".
472
00:35:35,400 --> 00:35:39,416
Eh bien, si vous vous enfuyez avec
un comptable ennuyeux nommé Derek.
473
00:35:39,440 --> 00:35:42,576
Eh bien, au moins il peut ouvrir le
porte sans porter de gants ensanglantés.
474
00:35:42,600 --> 00:35:45,336
Je savais que tu ne pourrais jamais
soyez heureux avec lui !
475
00:35:45,360 --> 00:35:48,776
Jaspe ! Il y a de l'or
des règles aux relations aussi.
476
00:35:48,800 --> 00:35:51,536
Tu ne m'as jamais donné ce que je voulais,
tu ne m'as jamais dit la vérité,
477
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
mais tu m'as vraiment convaincu
que notre situation était désespérée !
478
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
J'ai... reporté ça
décision depuis bien trop longtemps.
479
00:36:08,360 --> 00:36:10,776
Je ne veux pas dépenser mon
la vie à moitié heureuse.
480
00:36:10,800 --> 00:36:11,816
LA PORTE S'OUVRE.
481
00:36:11,840 --> 00:36:13,536
Tu vas vouloir
pour entendre... ça.
482
00:36:13,560 --> 00:36:16,736
Nous avons effectué un contrôle des véhicules stationnés
à proximité de l'appartement.
483
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
L'uniforme a aidé, nous avons eu de la chance.
484
00:36:24,920 --> 00:36:28,336
Ford Fiesta violette
volé hier.
485
00:36:28,360 --> 00:36:29,376
Euh-hein ?
486
00:36:29,400 --> 00:36:32,456
Il s'avère qu'ils se cachaient
dans les caves jusqu'à notre départ.
487
00:36:32,480 --> 00:36:36,096
Heureusement, nous avions une équipe qui attendait
à leur véhicule d'évasion volé.
488
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
Nous les avons, madame.
489
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
Dehors ! Sortir! Bougez !
490
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
Bien. Et nous sommes sur
autre chose, mais...
491
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
Nous devons vérifier quelque chose.
492
00:37:11,160 --> 00:37:14,176
Mme Banerjee, nous avons de bonnes nouvelles.
493
00:37:14,200 --> 00:37:16,656
Nous avons arrêté deux suspects.
494
00:37:16,680 --> 00:37:20,176
Vous avez dit que Priyanka avait vu l'un des
eux sans leur cagoule,
495
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
est-ce vrai ?
496
00:37:22,600 --> 00:37:23,616
Oui.
497
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Argh !
498
00:37:31,680 --> 00:37:34,176
Nous aimerions que vous voyiez
si vous pouvez l'identifier.
499
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Juste de manière informelle pour l'instant.
500
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
Reconnaissez-vous l'un ou l'autre ?
501
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
Est-ce lui ?
502
00:37:50,120 --> 00:37:52,376
Je ne pense pas.
503
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
'Etes-vous vraiment sûr ?'
504
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
'Oui, j'en suis sûr.'
505
00:38:02,800 --> 00:38:05,256
Nous avons suffisamment récupéré
empreintes digitales de votre appartement
506
00:38:05,280 --> 00:38:07,576
pour les condamner cinq fois.
507
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
Mais si tu ne peux pas
Identifiez-les, eh bien...
508
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
À moins que...
509
00:38:15,000 --> 00:38:16,256
Quoi ?
510
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
À moins que Miss Banerjee mente.
511
00:38:23,080 --> 00:38:27,176
Pourquoi ferait-elle ça ? Vous
possédez votre propre entreprise, n'est-ce pas ?
512
00:38:27,200 --> 00:38:31,416
Dans le commerce des pierres précieuses, comme mon
père, important de l'Inde.
513
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Ça va ?
514
00:38:33,840 --> 00:38:35,936
Mordre de haut en bas.
515
00:38:35,960 --> 00:38:37,536
Priyanka ?
516
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
Je dirais que c'est un peu
d'un euphémisme.
517
00:38:40,880 --> 00:38:44,696
Pendant que nos collègues essayaient
pour négocier votre libération,
518
00:38:44,720 --> 00:38:47,376
nous avons eu le temps pour
un peu de fouille.
519
00:38:47,400 --> 00:38:51,920
Clôture de la pétition de votre
créanciers, signifiés il y a dix jours.
520
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
Avez-vous demandé à votre
père pour une aumône ?
521
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
A-t-il refusé ?
522
00:39:14,400 --> 00:39:15,976
Que se passe-t-il ici ?
523
00:39:16,000 --> 00:39:18,616
Nous avons passé des heures ici,
il y a une putain de police dehors.
524
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
Il y a la police ? Il y a la police.
525
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
Sortez !
526
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Coup de feu.
527
00:39:47,720 --> 00:39:50,720
PADMA PLEURE.
528
00:39:55,280 --> 00:39:57,256
Comment as-tu pu ?
529
00:39:57,280 --> 00:39:59,600
Les sanglots continuent.
530
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
Maman.
531
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Maman, je ne voulais pas ça.
532
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
Maman, s'il te plaît.
533
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
Je suis vraiment désolé.
534
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
ELLE SANGLOURE.
535
00:40:43,920 --> 00:40:46,136
Ne le prenez pas à cœur.
536
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
C'était un travail interne.
Vous aviez à moitié raison.
537
00:40:51,480 --> 00:40:55,640
Pour moi, j'ai à moitié raison
c'est comme être à moitié heureux.
538
00:41:07,760 --> 00:41:09,776
TV : 'Deux hommes sont en garde à vue...'
539
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Salut papa.
540
00:41:14,680 --> 00:41:18,056
'Les suspects ont été arrêtés lorsque
des policiers armés ont forcé...'
541
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
Ça va, mon amour ? Ouais, très bien.
542
00:41:21,800 --> 00:41:23,576
J'ai préparé vos pâtes préférées.
543
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
'..Confirmez que personne n'était
blessé dans l'incident.
544
00:41:27,600 --> 00:41:30,296
'Plus tôt, les rues entourant
la propriété a été bouclée
545
00:41:30,320 --> 00:41:32,936
'pendant plusieurs heures,
en tant qu'officiers spécialisés
546
00:41:32,960 --> 00:41:35,536
'du National
Unité Anti-Enlèvement Et Extorsion
547
00:41:35,560 --> 00:41:39,976
'négocié avec les preneurs d'otages
pour la libération de la famille.
548
00:41:40,000 --> 00:41:42,096
'La police refuse
pour confirmer les rapports...'
549
00:41:42,120 --> 00:41:44,896
Je peux me débrouiller, tu sais. Je sais.
550
00:41:44,920 --> 00:41:47,176
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
551
00:41:47,200 --> 00:41:51,016
'À la suite des négociations,
une femme et une fille de six ans
552
00:41:51,040 --> 00:41:52,856
'ont été lâchés par le
preneurs d'otages...'
553
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Qui était-ce ? C'est un ami.
554
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
Ce genre d'ami ?
C'est juste un ami.
555
00:42:06,400 --> 00:42:09,496
C'est juste quelqu'un avec qui je travaille.
556
00:42:09,520 --> 00:42:11,080
BIPS DE TÉLÉPHONE.
557
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
Malheureusement.
558
00:42:23,440 --> 00:42:26,056
Mangez-en.
559
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
C'est délicieux.
560
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
Vous ne l'avez même pas encore goûté.
561
00:42:57,920 --> 00:43:00,936
Cela ne va pas
travail, Mère. Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
562
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
Vous, vous emménagez ici.
563
00:43:04,520 --> 00:43:06,336
Vous avez clairement besoin de mon aide.
564
00:43:06,360 --> 00:43:08,856
Je sais ce que j'attends de toi,
Mère, et ce n'est pas ton aide.
565
00:43:08,880 --> 00:43:10,856
Mais, chérie, regarde-toi.
566
00:43:10,880 --> 00:43:14,456
Je me débrouillais parfaitement jusqu'à ce que
tu as fait irruption et tu m'as déstabilisé.
567
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
Je pensais que c'était le père,
mais c'était la fille.
568
00:43:17,920 --> 00:43:19,816
Une erreur impardonnable.
569
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
Cher cœur. Ne sois pas
si dur avec toi-même.
570
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
Tu as toujours été un garçon mercuriel.
571
00:43:31,200 --> 00:43:36,040
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai
une exposition à préparer.
572
00:43:40,400 --> 00:43:44,800
Au fait, les vêtements de loisirs
ce n'est pas un look que vous pouvez réaliser.
573
00:43:46,440 --> 00:43:48,240
GÉMISSEMENTS.
574
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
MUSIQUE : 'Une larme
Sur le visage' de Bobby Solo
575
00:43:56,960 --> 00:44:01,400
♪ D'une larme sur ton visage
576
00:44:02,360 --> 00:44:05,840
♪ J'ai compris beaucoup de choses
577
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
♪ Après de nombreux e
plusieurs mois, maintenant c'est le cas
578
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
♪ Qu'est-ce que je suis pour toi
579
00:44:17,440 --> 00:44:20,616
♪ Un regard et un sourire... ♪
580
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
Sous-titres par
accessibilité@itv.com